1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,672 --> 00:00:20,672 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 4 00:00:42,255 --> 00:00:44,255 ¿Tienes más? de lo que me diste? 5 00:00:47,922 --> 00:00:49,338 ¿El otro día? 6 00:01:36,672 --> 00:01:38,505 Dame la aguja. 7 00:01:39,838 --> 00:01:41,422 ¿Dónde está la aguja? 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,255 ¡Maldición! 9 00:02:04,755 --> 00:02:06,922 ¿Dónde está la maldita aguja? 10 00:02:13,630 --> 00:02:15,297 ¡Maldición! 11 00:02:58,172 --> 00:02:59,547 Oye... 12 00:03:00,797 --> 00:03:02,380 ¿Es bueno? 13 00:04:34,005 --> 00:04:35,672 ¿Qué es? 14 00:04:42,755 --> 00:04:44,422 Dimitri... 15 00:04:44,505 --> 00:04:46,422 ¿Qué es? 16 00:05:02,047 --> 00:05:03,630 ¿Qué estás haciendo? 17 00:05:05,630 --> 00:05:06,963 ¿Qué estás haciendo? 18 00:06:40,630 --> 00:06:42,380 No Carlos, no puedo. 19 00:06:43,422 --> 00:06:45,422 Nos mudamos a Mérida. 20 00:06:45,505 --> 00:06:46,963 Mmmm. 21 00:06:47,922 --> 00:06:48,963 No... 22 00:06:49,547 --> 00:06:51,505 Yo... Te llamaré más tarde. 23 00:06:55,130 --> 00:06:56,172 ¿Listo? 24 00:07:00,880 --> 00:07:02,255 ¿Te sientes bien? 25 00:07:43,338 --> 00:07:45,297 - ¿Tienes todo? - Sí. 26 00:07:45,380 --> 00:07:46,213 ¿Está seguro? 27 00:07:55,797 --> 00:07:57,630 Escucha a tus abuelos, ¿vale? 28 00:07:58,380 --> 00:08:01,005 No te preocupes, Adán, es solo una semana. 29 00:08:01,672 --> 00:08:03,130 Sí, lo sé... 30 00:08:05,130 --> 00:08:07,338 Simplemente no hemos estado separados desde lo de Blanca... 31 00:08:09,922 --> 00:08:12,130 La extraño mucho... 32 00:08:12,505 --> 00:08:15,213 Oye, chico, Agárrate a tu avión. 33 00:08:15,297 --> 00:08:17,130 Ayúdame con el equipaje. 34 00:08:52,380 --> 00:08:53,338 ¡Doctor! 35 00:08:55,047 --> 00:08:56,255 Johnny... 36 00:08:56,338 --> 00:08:57,713 ¿Cómo estás? 37 00:08:57,797 --> 00:08:59,755 Bien, gracias. 38 00:09:00,005 --> 00:09:01,422 ¿Cómo está Miguel? 39 00:09:02,172 --> 00:09:03,755 el se fue con sus abuelos. 40 00:09:03,838 --> 00:09:05,838 a una casa de campo en Aragua. 41 00:09:07,963 --> 00:09:10,130 Bueno... buenas noches. 42 00:09:10,463 --> 00:09:12,005 Bueno... 43 00:09:13,422 --> 00:09:15,213 Médico... 44 00:09:15,297 --> 00:09:18,338 Un poco de sopa de patatas no te hará daño... 45 00:09:18,422 --> 00:09:20,005 si quieres. 46 00:09:30,797 --> 00:09:33,797 Entonces Miguelito se fue de viaje, ¿verdad? 47 00:09:33,880 --> 00:09:35,005 Mmmm. 48 00:09:35,088 --> 00:09:36,463 Sí... 49 00:09:37,088 --> 00:09:40,172 Mis suegros no han dedicado tiempo con él desde que murió Blanca. 50 00:09:41,838 --> 00:09:44,338 Tienen caballos allí... Será divertido para él. 51 00:09:45,005 --> 00:09:46,422 Eso es realmente bueno... 52 00:09:46,505 --> 00:09:47,588 ¡Los caballos son geniales! 53 00:09:47,672 --> 00:09:51,297 Solía montar mucho cuando era niño... 54 00:09:51,380 --> 00:09:53,547 Quizás algún día compre uno. 55 00:09:54,213 --> 00:09:55,297 ¿Entonces...? 56 00:09:55,380 --> 00:09:57,880 ¿Me vas a llevar? a la ciudad a caballo? 57 00:09:58,297 --> 00:10:00,963 Por supuesto que lo haré... en un paseo a caballo. 58 00:10:02,213 --> 00:10:04,088 porque este mundo fue hecho sobre un caballo. 59 00:10:08,588 --> 00:10:10,547 Coma un poco más, doctor. 60 00:10:11,338 --> 00:10:13,672 - Gracias. - No es mucho porque... 61 00:10:13,755 --> 00:10:15,963 las alimañas son dañinas los cultivos. 62 00:10:19,338 --> 00:10:20,547 Disculpe. 63 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 médico, ¿Quieres un poco de "Miche"? 64 00:10:33,963 --> 00:10:35,505 Es el piojo de las plantas... 65 00:10:37,297 --> 00:10:40,338 Lo intentamos todo... pero nada funciona. 66 00:10:46,630 --> 00:10:48,380 Mira... 67 00:10:49,713 --> 00:10:51,380 las plantas son curarse a sí mismos. 68 00:10:52,380 --> 00:10:54,005 Las mariquitas están comiendo. el piojo de las plantas. 69 00:11:02,213 --> 00:11:03,505 Así es la naturaleza... 70 00:11:04,547 --> 00:11:06,380 Siempre encuentra una manera. 71 00:11:51,838 --> 00:11:52,713 ¡Ey! 72 00:11:54,880 --> 00:11:56,797 ¿Cómo estás? ¿Te cepillaste los dientes? 73 00:11:56,880 --> 00:11:59,047 - Sí. - Sí. ¿Está seguro? 74 00:12:00,630 --> 00:12:02,172 ¿Hay algún lugar para mí? 75 00:12:02,755 --> 00:12:04,755 Mira, es hora. 76 00:12:05,963 --> 00:12:08,380 Papá... Es demasiado pronto. 77 00:12:08,463 --> 00:12:10,005 ¿Puedo dormir aquí? 78 00:12:10,088 --> 00:12:13,130 No, has dormido aquí toda la semana. 79 00:12:13,213 --> 00:12:14,672 Es suficiente. 80 00:12:20,088 --> 00:12:21,588 Vale, está bien. 81 00:12:22,213 --> 00:12:24,713 Métete debajo de las sábanas. Vamos. 82 00:13:06,963 --> 00:13:07,797 ¿Ya te vas? 83 00:13:07,880 --> 00:13:09,297 Sí, tengo que apresurarme al aeropuerto, 84 00:13:09,380 --> 00:13:11,213 Llego tarde para coger mi vuelo. 85 00:13:13,338 --> 00:13:14,255 ¿Qué pasó? 86 00:13:14,338 --> 00:13:16,380 fue atropellado y no tiene documentación. 87 00:13:16,463 --> 00:13:17,755 Consíguele una línea. 88 00:13:25,547 --> 00:13:28,422 Llévalo a urgencias, vete. ¿Estás bien? 89 00:13:29,755 --> 00:13:30,922 ¿Qué pasó? 90 00:13:31,005 --> 00:13:32,672 Un hombre lo mordió. 91 00:13:36,047 --> 00:13:37,380 Buen día. 92 00:14:12,838 --> 00:14:14,213 Hola, aquí Blanca... 93 00:14:14,297 --> 00:14:15,838 No puedo responder ahora, 94 00:14:15,922 --> 00:14:17,713 pero por favor vete tu mensaje. 95 00:14:28,713 --> 00:14:30,380 -Blanca... - ¿Mmmm? 96 00:14:30,463 --> 00:14:31,963 ¿Qué estás haciendo? 97 00:14:32,047 --> 00:14:34,088 Nada, solo colgando tus diplomas aquí, 98 00:14:34,172 --> 00:14:36,088 entonces tus pacientes puede verlos. 99 00:14:37,255 --> 00:14:39,963 Pero mis pacientes aquí no me importa eso... 100 00:14:41,672 --> 00:14:44,213 Y yo no practico eso tipo de medicina ya... 101 00:14:44,297 --> 00:14:47,463 Entonces... Pongámoslos aquí para mí. 102 00:15:05,255 --> 00:15:07,255 Señora María, buenos días. 103 00:15:07,338 --> 00:15:08,838 Buenos días... 104 00:15:08,922 --> 00:15:11,047 Dame un segundo. Por favor. 105 00:15:26,380 --> 00:15:27,797 ¿Has estado descansando? 106 00:15:27,880 --> 00:15:29,588 Por supuesto que sí, Médico. 107 00:15:29,672 --> 00:15:30,672 ¿Está seguro? 108 00:15:30,755 --> 00:15:34,505 Sí, fui a la ciudad sólo dos veces. 109 00:15:36,297 --> 00:15:39,422 Sra. María, Te veo por el camino, 110 00:15:39,505 --> 00:15:41,713 cada mañana mientras tomo café. 111 00:15:42,213 --> 00:15:44,630 sabes que no me gusta estar en mi cama... 112 00:15:44,713 --> 00:15:46,963 todo el día. 113 00:15:47,338 --> 00:15:49,297 ¿Y tu nieto? ¿No ha venido? 114 00:15:49,380 --> 00:15:52,463 No, está demasiado ocupado... 115 00:15:53,380 --> 00:15:54,588 Bueno... 116 00:15:54,672 --> 00:15:56,005 Necesitas descansar un poco... 117 00:15:56,088 --> 00:15:57,380 De lo contrario no lo es yendo a trabajar. 118 00:15:57,463 --> 00:15:58,922 Venir. 119 00:16:00,797 --> 00:16:02,755 Fácil ahora. 120 00:16:09,255 --> 00:16:11,005 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 121 00:16:11,088 --> 00:16:12,880 Ven, ven... 122 00:16:12,963 --> 00:16:15,755 Aléjate de él. Ven aquí. ¡Salir! 123 00:16:15,838 --> 00:16:16,672 ¡Salir! 124 00:16:16,755 --> 00:16:18,880 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 125 00:16:21,463 --> 00:16:23,130 ¡Contrólate! ¡Contrólate! 126 00:16:23,213 --> 00:16:26,088 ¡No! ¡Contrólate! ¡No! ¡No! ¡Carlos! 127 00:16:34,297 --> 00:16:36,547 El primer informe vino hace dos días, 128 00:16:36,630 --> 00:16:38,755 en un hospital público en Caracas. 129 00:16:38,838 --> 00:16:40,588 El hombre fue arrestado por agresión 130 00:16:40,672 --> 00:16:42,297 y tener los síntomas. 131 00:16:42,880 --> 00:16:44,630 Trastorno neurológico... 132 00:16:44,713 --> 00:16:47,797 Paranoia, alucinaciones, convulsiones. 133 00:16:47,880 --> 00:16:48,755 ¿Y qué pasa con el hospital? 134 00:16:48,838 --> 00:16:50,463 ¿Qué hizo el médico de turno? tienes que decir? 135 00:16:50,547 --> 00:16:51,672 No hay comunicación. 136 00:16:51,755 --> 00:16:53,755 El hospital está en cuarentena. 137 00:16:53,838 --> 00:16:55,630 ¿Dónde se tomaron muestras? 138 00:16:56,963 --> 00:16:58,672 ¡Doctor! 139 00:16:59,547 --> 00:17:01,880 De acuerdo. Nos pondremos en contacto con la ONU. 140 00:17:01,963 --> 00:17:03,755 Este es un nivel cuatro. 141 00:17:14,297 --> 00:17:15,130 Hola... 142 00:17:15,213 --> 00:17:17,088 Hola hijo. ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el viaje? 143 00:17:17,172 --> 00:17:18,255 ¡Hola, papá! 144 00:17:18,338 --> 00:17:20,338 solo estaba montando a caballo con el abuelo, 145 00:17:20,422 --> 00:17:22,130 pero él dijo que era suficiente por hoy 146 00:17:22,213 --> 00:17:24,005 porque los caballos están cansados. 147 00:17:24,255 --> 00:17:26,922 Sí, Miguel, no puedes. montar a caballo todo el día. 148 00:17:27,005 --> 00:17:28,338 estas escuchando a tu abuela? 149 00:17:29,213 --> 00:17:30,797 ¿Comiste algo? 150 00:17:30,880 --> 00:17:32,505 Sí, una galleta. 151 00:17:32,588 --> 00:17:34,547 ¿Una galleta? llamas ¿Esa comida, Miguel? 152 00:17:34,630 --> 00:17:35,463 Hola, papá 153 00:17:35,547 --> 00:17:39,422 Vi seis aviones militares. pasando por la casa. 154 00:17:39,505 --> 00:17:40,922 Mi abuela me está llamando. 155 00:17:41,005 --> 00:17:42,297 Bueno, compórtate. 156 00:17:42,380 --> 00:17:43,630 Vale, adiós... 157 00:17:43,713 --> 00:17:45,213 Dios te bendiga. 158 00:17:45,297 --> 00:17:46,463 ¡Ya voy! 159 00:17:54,547 --> 00:17:56,588 Sistema Bolivariano de Comunicación 160 00:17:56,672 --> 00:18:00,130 e información a través de el Simón Bolívar 161 00:18:00,213 --> 00:18:02,130 Transmisión por satélite, 162 00:18:02,213 --> 00:18:05,922 este mensaje del Bolivariano República de Venezuela. 163 00:18:11,213 --> 00:18:13,588 ¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo? 164 00:18:13,672 --> 00:18:15,463 ¡Devuélveme eso! 165 00:18:17,047 --> 00:18:18,880 ¡Hombre! 166 00:18:36,213 --> 00:18:38,380 ¡No lo toques! ¡Te enfermarás! 167 00:18:40,255 --> 00:18:41,630 ¿Por qué estás disparando? 168 00:18:41,713 --> 00:18:43,630 ¡Baja el arma! 169 00:19:03,797 --> 00:19:05,963 Venezuela está en paz, 170 00:19:06,047 --> 00:19:07,963 todo el país en producción, trabajando... 171 00:19:08,047 --> 00:19:11,963 a pesar de la desesperación y locura de ciertos grupitos 172 00:19:12,047 --> 00:19:17,130 tratando de llamar la atención de el mundo por pequeños brotes... 173 00:19:17,213 --> 00:19:19,338 para provocar una intervención, 174 00:19:19,422 --> 00:19:21,463 con estos pequeños brotes... 175 00:19:21,547 --> 00:19:22,547 No han logrado su objetivo... 176 00:19:22,630 --> 00:19:23,630 ¿Qué pasó? 177 00:19:23,713 --> 00:19:24,547 No sé. 178 00:19:24,630 --> 00:19:26,047 Dijo que un anciano la mordió. 179 00:19:26,130 --> 00:19:28,755 Luego se fue a la cama, ella no se sentía bien. 180 00:19:28,838 --> 00:19:32,213 Ahora ella está actuando raro. 181 00:19:35,422 --> 00:19:37,297 Llevémosla... a la casa. 182 00:19:44,380 --> 00:19:45,672 ¿Cuándo sucedió esto? 183 00:19:45,755 --> 00:19:47,672 No lo sé... Hace un tiempo... no lo sé. 184 00:19:47,755 --> 00:19:48,797 ¿Cuánto tiempo exactamente? 185 00:19:48,880 --> 00:19:50,505 no lo sé, una hora y media... 186 00:19:51,838 --> 00:19:53,630 Necesitamos hacer algo Médico. ¿Qué hacemos? 187 00:19:53,713 --> 00:19:56,838 Ay, Dios... ¡Ayúdame, ayúdame! 188 00:19:58,213 --> 00:19:59,922 ¡Déjame ir! 189 00:20:13,630 --> 00:20:15,047 Ya vuelvo. 190 00:20:34,130 --> 00:20:35,255 Hola Adán... 191 00:20:35,338 --> 00:20:38,630 Lo siento, perdí tu llamada. mi teléfono estaba fallando... 192 00:20:54,838 --> 00:20:56,463 No salgas de vuestras casas, 193 00:20:56,547 --> 00:20:59,297 y no te pongas en contacto con cualquiera. 194 00:20:59,380 --> 00:21:00,963 cuantas personas ¿has contado? 195 00:21:01,047 --> 00:21:02,880 ¿Sabes cómo? se transmite? 196 00:21:02,963 --> 00:21:04,297 Parece que es transmitido por la mucosa 197 00:21:04,380 --> 00:21:05,255 y el torrente sanguíneo... 198 00:21:05,338 --> 00:21:06,422 ¿Cuáles son los síntomas? 199 00:21:06,505 --> 00:21:07,380 ¡Dispara eso, mira! ¡Dispara! 200 00:21:07,463 --> 00:21:08,297 Aún no lo sabemos... 201 00:21:08,380 --> 00:21:09,630 ¿Qué clase de virus es este? 202 00:21:09,713 --> 00:21:11,422 No lo sabemos ahora Esta es una nueva patología. 203 00:21:11,505 --> 00:21:14,422 No podemos decir nada sin cualquier prueba y resultado. 204 00:21:20,088 --> 00:21:20,922 ¿Qué es? 205 00:21:21,005 --> 00:21:22,797 Ella no responde... No sé qué hacer. 206 00:21:22,880 --> 00:21:24,297 Johnny, está sedada. Tómatelo con calma. 207 00:21:24,380 --> 00:21:27,213 Entra. Ponla en el sofá. 208 00:21:28,713 --> 00:21:30,797 Doctor, ¿es un virus? o enfermedad bacteriana? 209 00:21:30,880 --> 00:21:34,088 no lo sé, No podemos hablar sin pruebas. 210 00:21:34,172 --> 00:21:36,547 Doctor, la gente lo llama "el virus zombie", dime... 211 00:21:37,005 --> 00:21:37,838 ¿Es esto porque...? 212 00:21:43,713 --> 00:21:44,547 - Hola doctor, ¿cómo está? 213 00:21:44,630 --> 00:21:45,463 - Buenas noches, Doctora, ¿cómo está? 214 00:21:45,547 --> 00:21:47,130 Acabamos de ver a Johnny. corriendo con Ana. 215 00:21:47,213 --> 00:21:48,047 ¿Están aquí? 216 00:21:48,130 --> 00:21:49,880 Sí, entra. 217 00:21:50,838 --> 00:21:52,172 Hola Johnny. 218 00:21:52,255 --> 00:21:53,547 Hola. 219 00:21:55,463 --> 00:21:57,963 Médico... Ella está respondiendo. 220 00:21:58,047 --> 00:21:59,547 Déjame ver... 221 00:22:13,380 --> 00:22:14,588 ¡Sujétala! 222 00:22:24,922 --> 00:22:26,255 Muéstrame. 223 00:22:26,338 --> 00:22:27,172 ¿Estás bien? 224 00:22:27,255 --> 00:22:28,130 Muéstrame. 225 00:22:28,213 --> 00:22:30,380 No te preocupes, no es nada. 226 00:22:35,963 --> 00:22:37,047 Juan, ¿estás bien? 227 00:22:37,130 --> 00:22:38,213 Sí, sí... 228 00:22:38,297 --> 00:22:39,130 - ¿Estás seguro? 229 00:22:39,213 --> 00:22:41,213 - No te preocupes, no es nada. Lo digo en serio. 230 00:22:53,463 --> 00:22:55,880 Hola Tina... Es Adán... 231 00:22:56,255 --> 00:22:58,047 Por favor llámame urgente. 232 00:22:58,130 --> 00:22:59,255 ¿Cómo está Miguel? 233 00:23:01,172 --> 00:23:03,213 Llámame de nuevo cuando escuches esto, por favor. 234 00:23:12,380 --> 00:23:14,713 Recomendamos encarecidamente a nuestros oyentes 235 00:23:14,797 --> 00:23:16,797 permanecer en nuestras casas... 236 00:23:16,880 --> 00:23:20,380 Si algún miembro de la familia está presente síntomas como fiebre, 237 00:23:20,463 --> 00:23:22,505 alucinaciones o agresividad. 238 00:23:22,588 --> 00:23:26,963 Por favor, aísle a esa persona y llame al 911 inmediatamente... 239 00:23:27,047 --> 00:23:28,838 para asistencia médica. 240 00:23:30,088 --> 00:23:32,422 Recomendamos encarecidamente a nuestros oyentes 241 00:23:32,505 --> 00:23:34,755 permanecer en nuestras casas... 242 00:23:34,838 --> 00:23:36,713 Si algún familiar presente... 243 00:23:43,338 --> 00:23:46,130 Dios mio no entiendo que esta pasando... 244 00:23:46,213 --> 00:23:47,797 No hay internet. 245 00:23:53,297 --> 00:23:54,505 Hola carlos... 246 00:23:54,588 --> 00:23:55,838 ¿Puedes oírme? 247 00:23:55,922 --> 00:23:56,880 carlos... 248 00:23:59,005 --> 00:24:00,672 ¿Puedes oírme? 249 00:24:00,755 --> 00:24:01,672 carlos... 250 00:24:02,922 --> 00:24:04,255 estoy en mi casa, Carlos. 251 00:24:04,338 --> 00:24:06,922 Todos fueron evacuados de el laboratorio para medidas de seguridad. 252 00:24:07,005 --> 00:24:08,422 Estamos cerca de la ciudad. 253 00:24:08,505 --> 00:24:11,213 Carlos, no puedo oírte. ¿Hola? ¡Carlos! 254 00:24:11,297 --> 00:24:12,838 te estoy enviando las coordenadas. 255 00:24:12,922 --> 00:24:14,172 Necesito que vengas aquí. 256 00:24:14,255 --> 00:24:16,755 Necesitamos a todos la ayuda posible. 257 00:24:16,838 --> 00:24:18,380 Evite viajar por las ciudades. 258 00:24:18,463 --> 00:24:19,963 Estoy intentando llamar a Miguel... 259 00:24:20,047 --> 00:24:21,463 Él está con sus abuelos. en Aragua. 260 00:24:22,172 --> 00:24:23,005 ¿Miguel? 261 00:24:24,255 --> 00:24:28,463 Caracas está vacía en el caos. El lugar es un desastre. 262 00:24:31,880 --> 00:24:32,713 ¿Hola...? 263 00:24:32,797 --> 00:24:34,088 De acuerdo. Estoy escuchando. 264 00:24:34,505 --> 00:24:35,963 Estamos en cuarentena. 265 00:24:36,047 --> 00:24:39,588 y tenemos pedidos matar a cualquiera que esté infectado. 266 00:24:39,672 --> 00:24:41,088 ¿Hola? ¿Cuarentena? 267 00:24:41,172 --> 00:24:44,130 ¿carlos? ¿carlos? ¡Carlos! 268 00:24:44,213 --> 00:24:45,380 - ¿Adán? - ¿Matar a quién? 269 00:24:45,463 --> 00:24:47,338 Hola Carlos? 270 00:25:12,172 --> 00:25:15,505 Un colega me dijo que varios Los lugares están en cuarentena. 271 00:25:16,213 --> 00:25:17,838 Y hay toque de queda. 272 00:25:17,922 --> 00:25:18,755 ¿Dónde? 273 00:25:18,838 --> 00:25:20,838 ¿A quién están matando? 274 00:25:21,380 --> 00:25:22,922 Por lo que he visto hoy Yo creo... 275 00:25:23,005 --> 00:25:24,672 están tratando de contener cualquier persona infectada. 276 00:25:24,755 --> 00:25:25,797 ¿Contener? 277 00:25:26,797 --> 00:25:29,297 - ¿Qué quieres decir con contener? - Mátalos... 278 00:25:30,130 --> 00:25:32,630 Contiene medios para matar. todos infectados. 279 00:25:32,713 --> 00:25:33,838 ¡Ay dios mío! 280 00:25:33,922 --> 00:25:35,547 ¿Qué estás diciendo? 281 00:25:35,630 --> 00:25:37,422 si tomamos ana al hospital... 282 00:25:37,505 --> 00:25:39,088 ¿la van a matar? 283 00:25:39,672 --> 00:25:41,130 No lo sé... 284 00:25:41,213 --> 00:25:42,422 no lo sé ¿Qué está pasando? 285 00:25:42,505 --> 00:25:44,547 yo estaba en la ciudad y hubo un caos total. 286 00:25:47,963 --> 00:25:49,213 No entiendo. 287 00:26:35,005 --> 00:26:36,547 ¡Roberto! 288 00:27:06,297 --> 00:27:07,505 ¿Roberto? 289 00:27:08,338 --> 00:27:10,380 ¿Tu teléfono funciona? 290 00:27:39,130 --> 00:27:40,630 ¿Roberto? 291 00:28:35,922 --> 00:28:37,463 Permanecer en vuestras casas... 292 00:28:37,547 --> 00:28:38,880 Si algún miembro de la familia presenta síntomas como fiebre... 293 00:28:38,963 --> 00:28:39,797 Por favor, aísle a esa persona... Llame al 911 inmediatamente para... 294 00:28:39,880 --> 00:28:41,963 no entiendo que esta pasando... 295 00:28:43,588 --> 00:28:45,922 ¿De qué están hablando? 296 00:28:54,213 --> 00:28:56,130 ¿Qué dijo Roberto? 297 00:28:56,838 --> 00:28:58,963 ¿Su teléfono funciona? 298 00:29:02,505 --> 00:29:05,213 miguel, ve a ponerte el pijama. 299 00:29:05,297 --> 00:29:07,630 - Pero, abuelo... - ¡Haz lo que te digo, muchacho! 300 00:29:11,047 --> 00:29:13,172 ¿Cuál es el problema? contigo? 301 00:29:14,588 --> 00:29:16,213 Roberto está muerto. 302 00:29:19,463 --> 00:29:21,380 Cállate... 303 00:29:22,880 --> 00:29:24,172 ¿Pero cómo? ¿Cómo puede estar muerto? 304 00:29:24,255 --> 00:29:25,963 Shh. Baja la voz... 305 00:29:28,672 --> 00:29:30,088 No sé qué pasó. 306 00:29:33,547 --> 00:29:36,547 Cuando llegué allí, Roberto estaba en una silla... 307 00:29:37,588 --> 00:29:39,713 Creo que se pegó un tiro. 308 00:29:43,505 --> 00:29:45,005 Tú quédate aquí. 309 00:29:45,088 --> 00:29:47,505 Y no abras la puerta a cualquiera! 310 00:29:49,130 --> 00:29:50,672 Abuela, tengo hambre. 311 00:29:51,672 --> 00:29:54,338 Vale, cariño, Estoy a punto de preparar la cena. 312 00:29:54,422 --> 00:29:56,422 Bueno, ya vuelvo. 313 00:30:02,922 --> 00:30:04,463 no abras la puerta a cualquiera. 314 00:30:06,630 --> 00:30:09,672 Cariño, ven. Busquemos algunas velas. 315 00:30:32,463 --> 00:30:33,380 nos dirigimos al hospital. 316 00:30:33,463 --> 00:30:35,005 Soy médico. 317 00:30:35,088 --> 00:30:36,338 El camino está cerrado. 318 00:30:36,422 --> 00:30:38,047 Por favor, Tenemos gente enferma aquí. 319 00:30:44,005 --> 00:30:46,005 todos, ¡sal del auto! 320 00:30:49,297 --> 00:30:51,297 Manos arriba, donde puedo verlos! 321 00:30:58,672 --> 00:31:00,297 vamos, ¡hazlo rápido! 322 00:31:20,380 --> 00:31:21,463 -¡Ana! - ¡Infectado! 323 00:31:22,463 --> 00:31:23,297 ¡Ana! 324 00:31:27,380 --> 00:31:28,463 ¡No! ¡Ana! 325 00:31:28,547 --> 00:31:29,588 ¡Johnny, sube al auto! 326 00:31:29,672 --> 00:31:31,172 ¡Cuidado! 327 00:31:31,255 --> 00:31:32,755 - Johnny, ¡súbete al auto! - ¡No! 328 00:31:33,630 --> 00:31:35,547 ¡Escúchame ahora! 329 00:31:35,630 --> 00:31:37,213 ¡Entra! 330 00:31:54,047 --> 00:31:55,755 ¿Qué pasa? con esa gente? 331 00:31:55,838 --> 00:31:57,463 No sé. 332 00:31:57,547 --> 00:31:59,880 ¿Por qué Ana era así? 333 00:32:02,130 --> 00:32:05,797 Por favor, detén el auto. Por favor, detén el auto. 334 00:32:05,880 --> 00:32:08,255 - ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 335 00:32:10,047 --> 00:32:10,963 Johnny! 336 00:32:14,963 --> 00:32:16,172 Johnny... 337 00:32:19,047 --> 00:32:20,755 ¿Qué pasa? con esa gente? 338 00:32:21,380 --> 00:32:23,422 ¿Por qué Ana era así? 339 00:32:25,047 --> 00:32:25,880 no lo sé, 340 00:32:26,338 --> 00:32:28,213 se enfermaron con un virus... 341 00:32:29,172 --> 00:32:30,797 Algo extraño... 342 00:32:31,505 --> 00:32:35,547 ¿Enfermo de qué? ¿Enfermo de qué? 343 00:32:36,005 --> 00:32:38,005 No lo sé... 344 00:32:39,505 --> 00:32:40,338 Johnny, Johnny... 345 00:32:40,422 --> 00:32:41,505 ¿A dónde vas? ¿Adónde vas? 346 00:32:41,588 --> 00:32:43,588 Voy a buscar a Ana... 347 00:32:44,547 --> 00:32:46,463 Sé cómo te sientes, pero no puedes volver allí... 348 00:32:46,547 --> 00:32:48,297 ¿Sabes cómo me siento? 349 00:32:48,380 --> 00:32:50,630 No puedo dejar a Ana ahí. como una basura! 350 00:32:50,713 --> 00:32:52,422 No puedes ir allí... Sé cómo te sientes... 351 00:32:52,505 --> 00:32:54,338 ¡No me digas cómo me siento! 352 00:32:54,422 --> 00:32:56,380 Tu esposa murió en su cama. con cáncer... 353 00:32:56,463 --> 00:32:59,130 ella no fue disparada por unos cabrones! 354 00:32:59,213 --> 00:33:00,963 Sólo porque estaba enferma... 355 00:33:01,047 --> 00:33:02,588 Eh. 356 00:33:40,338 --> 00:33:42,172 Vamos a buscar a Miguel. 357 00:34:07,963 --> 00:34:10,172 ¡Soy la Dra. Lucy Blake! 358 00:34:10,255 --> 00:34:12,297 soy del mundo ¡Organización de la Salud! 359 00:34:12,630 --> 00:34:13,838 ¡Lo sé! 360 00:34:14,547 --> 00:34:16,422 ¡Soy el Dr. Carlos Nieves! 361 00:34:41,880 --> 00:34:43,547 ¿Cuánto tiempo lleva ¿Ha sido así? 362 00:34:45,672 --> 00:34:47,463 Veinte horas. 363 00:34:48,255 --> 00:34:50,630 ¿Qué dijiste? ¿Cómo se llamó el virus? 364 00:34:50,713 --> 00:34:53,672 La gente lo llama Virus del cocodrilo. 365 00:35:16,797 --> 00:35:18,130 ¡Sal del auto, ahora! 366 00:35:25,047 --> 00:35:26,880 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 367 00:35:27,213 --> 00:35:29,755 - ¡Ayúdame! ¡Ayuda! - ¡No! ¡Lo lamento! ¡Cuidado! 368 00:36:55,713 --> 00:36:58,547 ¡Oye! ¡Por aquí! ¡Ayuda! 369 00:36:58,630 --> 00:37:00,130 ¡Mira, mira, mira! 370 00:37:00,213 --> 00:37:02,922 ¡Ayuda! ¡Oye! 371 00:37:12,463 --> 00:37:13,797 ¡Entra! ¡Apresúrate! 372 00:37:15,380 --> 00:37:17,213 ¡Míralo! ¡Vamos! 373 00:37:21,505 --> 00:37:23,130 ¿Te mordieron? 374 00:37:24,255 --> 00:37:25,380 ¿Te mordieron? 375 00:37:25,463 --> 00:37:26,963 ¿Te mordieron? 376 00:37:27,047 --> 00:37:28,880 No... no, no. No me parece. 377 00:37:57,838 --> 00:37:59,088 ¿Cómo te llamas? 378 00:38:01,797 --> 00:38:02,838 Luis. 379 00:38:07,880 --> 00:38:09,297 ¿A dónde ibas? 380 00:38:22,713 --> 00:38:24,463 No sé. 381 00:39:09,297 --> 00:39:10,380 ¿Qué hacemos ahora? 382 00:41:02,297 --> 00:41:04,463 ¡Luis, deja ese ruido! 383 00:41:04,547 --> 00:41:06,630 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 384 00:41:13,838 --> 00:41:16,547 ¡Oye, ven aquí! ¡Por aquí! 385 00:41:34,380 --> 00:41:36,505 - Si no lo hubieras... - Shh. Shh. 386 00:41:41,297 --> 00:41:42,713 Ven... 387 00:42:06,213 --> 00:42:07,547 Hola... 388 00:42:17,047 --> 00:42:18,338 ¿De dónde vienes? 389 00:42:19,213 --> 00:42:20,713 Desde Mérida... 390 00:42:20,797 --> 00:42:21,922 Mérida? 391 00:42:22,005 --> 00:42:23,797 ¿Qué está pasando ahí, muchachos? 392 00:42:23,880 --> 00:42:25,630 ¿Cómo van las cosas allí? 393 00:42:26,838 --> 00:42:28,213 Todo es un caos... 394 00:42:39,005 --> 00:42:40,713 ¿No tienes algún cigarrillo? 395 00:42:44,130 --> 00:42:45,713 Sólo me queda este... 396 00:43:17,380 --> 00:43:18,297 Ve a descansar un poco 397 00:43:18,380 --> 00:43:21,005 salimos temprano mañana para encontrar un poco de agua. 398 00:43:21,088 --> 00:43:22,880 Somos más ahora. 399 00:43:24,630 --> 00:43:27,922 Podemos ayudarte, pero... No podemos quedarnos. 400 00:43:29,213 --> 00:43:30,547 ¿A dónde planeas ir? 401 00:43:30,630 --> 00:43:33,047 Un amigo nos espera no tan lejos de aquí. 402 00:43:33,588 --> 00:43:35,797 Pero, ¿no crees? ¿Es mejor que te quedes aquí? 403 00:43:35,880 --> 00:43:38,213 Hasta que esto termine, al menos. 404 00:43:38,297 --> 00:43:39,922 No creo que esto sea terminará pronto. 405 00:43:41,047 --> 00:43:42,463 Una epidemia como esta... 406 00:43:42,547 --> 00:43:44,463 Bueno, haz lo que quieras... 407 00:43:44,547 --> 00:43:46,463 solo tengo queda un cartucho... 408 00:43:46,547 --> 00:43:48,255 Voy a cuidar el techo. 409 00:43:48,338 --> 00:43:50,547 cristal, hija, ven y cierra la puerta. 410 00:44:54,838 --> 00:44:56,213 ¡Miguel! 411 00:44:58,213 --> 00:44:59,963 ¡Miguelito! 412 00:45:10,172 --> 00:45:11,380 ¡Papá! 413 00:47:36,422 --> 00:47:38,047 ¿Dónde están los demás? 414 00:47:38,130 --> 00:47:39,463 No sé. 415 00:48:39,880 --> 00:48:41,630 Shh. 416 00:49:18,463 --> 00:49:19,297 ¿Qué pasó? 417 00:49:19,380 --> 00:49:21,297 Se me acabaron las balas. 418 00:49:21,380 --> 00:49:22,797 ¿Dónde está Johnny? ¿Y Luis? 419 00:49:22,880 --> 00:49:25,213 vimos a una mujer con un niño... 420 00:49:25,297 --> 00:49:28,338 Intentamos ayudarla pero no pudimos hacer nada. 421 00:49:28,422 --> 00:49:31,297 El niño se escapó y se escondió. en esa habitación. ¡Venir! 422 00:49:34,672 --> 00:49:36,463 El niño está en esa habitación. 423 00:49:36,755 --> 00:49:37,963 Tus amigos están ahí. 424 00:49:38,047 --> 00:49:39,880 Tenemos que ir a buscarlos. Vamos. 425 00:49:39,963 --> 00:49:41,422 ¡Abrir! 426 00:49:43,380 --> 00:49:44,588 ¡Bien, vámonos! 427 00:49:45,338 --> 00:49:47,088 ¡Cierra, Cristal! 428 00:49:58,338 --> 00:50:01,422 Johnny! ¡Abrir! ¡Apurarse! 429 00:50:17,505 --> 00:50:19,297 ¿Qué pasó? 430 00:50:19,922 --> 00:50:21,672 Luis se rompió la pierna. 431 00:50:26,922 --> 00:50:28,088 Vamos a ver. 432 00:50:33,422 --> 00:50:34,797 - No, no, no... - Sostén esto. 433 00:50:44,672 --> 00:50:46,547 Uno... dos... 434 00:50:57,088 --> 00:50:59,005 Dios mío, ayúdalo... 435 00:50:59,088 --> 00:51:01,422 "Padre nuestro, que estás en el Cielo..." 436 00:51:03,588 --> 00:51:05,797 ¡Oye! ¡Ey! 437 00:51:07,047 --> 00:51:08,297 Johnny, pásame ese trapo... 438 00:51:17,255 --> 00:51:20,213 - ¡José! ¡José! - ¡No, no, no! 439 00:51:21,922 --> 00:51:23,547 ¡José! 440 00:51:59,880 --> 00:52:02,047 ¿Cómo están Cristal y José? 441 00:52:15,838 --> 00:52:17,130 ¿Te mordieron? 442 00:52:18,630 --> 00:52:19,630 Estoy bien. 443 00:52:21,880 --> 00:52:23,088 Estoy bien. 444 00:53:10,297 --> 00:53:11,547 Bueno, ¿y ahora qué? 445 00:53:11,630 --> 00:53:13,755 No podemos movernos de aquí ¿verdad? 446 00:53:14,213 --> 00:53:16,047 Creo que no podemos quedarnos... 447 00:53:18,422 --> 00:53:20,297 Pero no ves ¿Qué acaba de pasar? 448 00:53:20,380 --> 00:53:23,005 No puedo mover la pierna... Pero si salgo... 449 00:53:23,088 --> 00:53:25,672 ¡Cállate! ¡Dije, cállate! 450 00:53:25,755 --> 00:53:26,755 ¿Qué deseas? Ah? 451 00:53:26,838 --> 00:53:28,005 ¿Nos quieres? para quedarme aquí? 452 00:53:28,088 --> 00:53:30,172 Nos escucharán y encontrarnos... 453 00:53:30,255 --> 00:53:31,922 ¿Es eso lo que quieres? 454 00:53:35,130 --> 00:53:37,005 hagamos lo que vinimos a hacer... 455 00:53:37,838 --> 00:53:39,672 Cogemos un poco de gasolina y nos vamos. 456 00:53:39,755 --> 00:53:41,755 Johnny tiene razón. No podemos quedarnos aquí. 457 00:53:42,338 --> 00:53:44,213 - Pero no puedo moverme... -¡Luis! 458 00:53:44,880 --> 00:53:45,838 vamos por el camion 459 00:53:45,922 --> 00:53:48,213 e ir a donde podamos tratar esa lesión mejor. 460 00:53:55,088 --> 00:53:56,963 Salimos al amanecer. 461 00:54:09,630 --> 00:54:12,172 Mira, hay un cubo... para la gasolina. 462 00:54:13,088 --> 00:54:14,755 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Sujétalo. 463 00:54:48,338 --> 00:54:49,922 Vamos. ¡Vamos! 464 00:54:54,088 --> 00:54:55,422 ¿Entiendo? ¿Sí? 465 00:54:55,505 --> 00:54:57,380 Vamos. 466 00:55:10,713 --> 00:55:12,130 Shh. 467 00:56:38,463 --> 00:56:40,380 No abras. Quédate adentro. 468 00:56:41,172 --> 00:56:42,005 Quédate ahí. 469 00:56:42,088 --> 00:56:42,963 ¿Qué pasó? 470 00:56:43,047 --> 00:56:45,255 No te abras a nadie, quédate dentro. 471 00:56:45,338 --> 00:56:46,172 ¿Me oyes? 472 00:56:46,255 --> 00:56:48,213 - Pero, ¿qué pasó? - ¡Puedes infectarte! 473 00:56:48,297 --> 00:56:49,547 ¿Infectado con qué? 474 00:56:50,797 --> 00:56:52,880 ¿Qué es eso que tienes en la espalda? ¿Ángel? 475 00:56:52,963 --> 00:56:53,963 ¡Ángel! 476 00:56:56,672 --> 00:56:58,797 - ¿Ángel? - ¡Te dije que no abrieras! 477 00:57:33,547 --> 00:57:35,713 no tengo idea de donde estamos... 478 00:57:39,963 --> 00:57:42,088 Según las coordenadas estamos en la zona. 479 00:57:47,838 --> 00:57:49,630 luis esta perdiendo demasiada sangre. 480 00:57:54,922 --> 00:57:56,130 Quédate aquí. 481 00:58:48,088 --> 00:58:50,255 Luis, enciende el auto... ¡Enciende el auto! 482 00:58:51,380 --> 00:58:52,922 ¡Ey! ¡Ey! 483 00:58:55,088 --> 00:58:55,922 ¡No! 484 00:58:57,422 --> 00:58:59,338 - ¡Sal del coche! - ¡No puedo! 485 00:58:59,922 --> 00:59:01,213 ¡Johnny, ayúdalo! 486 00:59:01,297 --> 00:59:03,047 ¡Luis! ¡Salir! 487 00:59:03,797 --> 00:59:06,130 ¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 488 00:59:06,713 --> 00:59:07,963 ¡Luis! 489 00:59:40,588 --> 00:59:42,047 ¡Baja el arma! 490 00:59:42,588 --> 00:59:43,880 ¿Te mordieron? 491 00:59:44,338 --> 00:59:45,672 No estamos infectados. 492 00:59:46,338 --> 00:59:48,297 Dr. Carlos Nieves pidió venir aquí... 493 00:59:48,755 --> 00:59:50,255 ¡Quítate la ropa! 494 00:59:51,880 --> 00:59:53,422 ¡Apresúrate! 495 00:59:54,838 --> 00:59:56,588 ¡Cumplir! ¡Hazlo rápido! 496 01:00:18,713 --> 01:00:19,588 ¿Dónde está Miguel? 497 01:00:19,672 --> 01:00:21,838 Con mis suegros en Aragua. 498 01:00:21,922 --> 01:00:23,838 se fueron antes todo esto empezó. 499 01:00:23,922 --> 01:00:25,130 ¿Están a salvo? 500 01:00:25,213 --> 01:00:26,547 No lo sé... 501 01:00:27,422 --> 01:00:28,422 no lo sé cualquier cosa sobre ellos 502 01:00:28,505 --> 01:00:30,172 desde que perdimos las comunicaciones. 503 01:00:30,880 --> 01:00:32,630 ¿Y quién es él? 504 01:00:32,713 --> 01:00:34,963 Mi vecino Johnny. 505 01:00:35,047 --> 01:00:37,297 Su esposa murió hace unos días. infectado. 506 01:00:37,380 --> 01:00:39,005 Ahora él está conmigo. 507 01:00:44,630 --> 01:00:46,338 ¿Qué estás quemando? 508 01:00:47,005 --> 01:00:48,547 Cadáveres. 509 01:00:51,213 --> 01:00:52,422 Ven aquí. 510 01:01:10,047 --> 01:01:12,172 come algo, hablaremos más tarde. 511 01:01:19,422 --> 01:01:20,755 Vamos. 512 01:01:21,422 --> 01:01:24,172 Cuando termina de comer Dile dónde están las habitaciones. 513 01:01:30,255 --> 01:01:32,963 Esta es la Dra. Lucy de la Organización Mundial de la Salud. 514 01:01:33,588 --> 01:01:36,588 El Dr. Vargas tomó mucho de riesgo estar aquí. 515 01:01:37,005 --> 01:01:39,588 le pedí que viniera para colaborar con nosotros. 516 01:01:41,380 --> 01:01:43,172 el es uno de los mejores especialistas 517 01:01:43,255 --> 01:01:44,880 en medicina molecular. 518 01:01:46,088 --> 01:01:47,797 ¿Puedo hablar contigo en privado? Disculpe. 519 01:01:47,880 --> 01:01:48,922 Disculpe. 520 01:02:01,172 --> 01:02:02,755 Carlos, No puedo quedarme aquí... 521 01:02:05,713 --> 01:02:07,005 ¿Qué quieres decir? 522 01:02:07,088 --> 01:02:08,380 estaba en camino para encontrar a miguel, 523 01:02:08,463 --> 01:02:10,838 Sólo vine aquí porque este chico que estaba con nosotros 524 01:02:10,922 --> 01:02:12,297 Estaba herido, pero... 525 01:02:12,380 --> 01:02:13,380 ¿No has visto suficiente? 526 01:02:13,463 --> 01:02:15,213 es demasiado peligroso estar afuera... 527 01:02:15,297 --> 01:02:17,005 No puedo quedarme aquí mientras Miguel está ahí afuera... 528 01:02:17,088 --> 01:02:19,172 Estamos cerca de la Zona Cero. 529 01:02:19,255 --> 01:02:21,172 ¿Sabes lo que eso significa? 530 01:02:21,255 --> 01:02:23,838 Yendo allí... es un suicidio. 531 01:02:31,880 --> 01:02:32,922 ¿Esto es todo? 532 01:02:33,505 --> 01:02:34,713 Sí. 533 01:02:36,463 --> 01:02:38,255 Es un tipo de virus Lyssa... 534 01:02:38,338 --> 01:02:39,505 Pero... 535 01:02:40,547 --> 01:02:42,172 ¿Qué genotipo es este? 536 01:02:42,255 --> 01:02:43,755 Es una macromutación. 537 01:02:43,838 --> 01:02:45,672 Un nuevo genotipo del virus de la rabia. 538 01:02:45,755 --> 01:02:46,880 Número 12. 539 01:02:48,880 --> 01:02:51,630 Pero la rabia es una de las más Virus estables que existen. 540 01:02:52,963 --> 01:02:54,463 No lo entiendo. 541 01:03:02,047 --> 01:03:03,047 Soldado... 542 01:03:03,130 --> 01:03:04,505 ¡Sí, Capitán! 543 01:03:04,588 --> 01:03:06,047 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 01:03:06,130 --> 01:03:07,755 ¿Por qué no estás en ¿El lugar de tu guardia? 545 01:03:07,838 --> 01:03:08,838 Capitán, Doctor Nieves me preguntó... 546 01:03:08,922 --> 01:03:11,088 Cabo, ¿quién es su oficial superior? 547 01:03:11,172 --> 01:03:12,505 ¡Lo es, Capitán! 548 01:03:12,588 --> 01:03:15,880 Entonces, ¿qué carajo me importa? sobre lo que dice el doctor? 549 01:03:15,963 --> 01:03:18,172 eres medico o un soldado? 550 01:03:18,255 --> 01:03:20,088 - Capitán... - ¿Un médico o un soldado? 551 01:03:20,172 --> 01:03:22,172 - ¡Soy un soldado, Capitán! - ¡Fuera de aquí! 552 01:03:22,255 --> 01:03:24,588 - Ve a tu posición de guardia. - ¡Entendido Capitán! 553 01:03:59,963 --> 01:04:02,297 ¿Cómo apareció la rabia? mutar así? 554 01:04:02,380 --> 01:04:04,172 no lo he pensado eso todavía. 555 01:04:04,255 --> 01:04:06,755 Este virus tiene una naturaleza completamente gráfico diferente. 556 01:04:09,547 --> 01:04:10,922 Se encontró droga de bruja en el primer examen 557 01:04:11,005 --> 01:04:12,463 que mencionaste? 558 01:04:13,547 --> 01:04:14,797 Desmorfina... 559 01:04:15,380 --> 01:04:16,838 Desmorfina. 560 01:04:18,463 --> 01:04:21,922 ¿Qué pasaría si el huésped estuviera infectado? con rabia al mismo tiempo... 561 01:04:22,005 --> 01:04:24,463 que las drogas empezó a hacer efecto? 562 01:04:25,963 --> 01:04:28,422 ¿Lo has probado? en esas condiciones? 563 01:04:29,880 --> 01:04:32,713 Cuando el virus ha sin cuadrante de comparación 564 01:04:32,797 --> 01:04:35,963 trata de... para simular un virus similar. 565 01:04:36,880 --> 01:04:38,963 Intenta encontrar la causa a través de condiciones similares. 566 01:04:39,047 --> 01:04:40,463 Exactamente. 567 01:04:45,547 --> 01:04:46,963 ¡Ve rápido! 568 01:04:50,338 --> 01:04:51,547 ¿Qué pasa con el sistema inmunológico? población? 569 01:04:51,630 --> 01:04:52,963 ¿Cuál es el porcentaje? 570 01:04:54,047 --> 01:04:56,505 Como está ahora, cero. 571 01:05:30,005 --> 01:05:31,547 todas las muestras son de adultos? 572 01:05:31,630 --> 01:05:32,963 ¿Dónde están los niños? 573 01:05:43,630 --> 01:05:45,547 - ¡Infectado! - ¡Infectado! 574 01:05:45,630 --> 01:05:46,547 ¡Abrid fuego! 575 01:05:52,047 --> 01:05:53,838 ¡Fuentes! ¡Ramírez! 576 01:06:18,255 --> 01:06:19,463 ¡Fuego a voluntad! 577 01:06:20,463 --> 01:06:22,130 ¡Permaneced en vuestras posiciones! 578 01:06:37,713 --> 01:06:39,005 ¡Vamos! 579 01:06:39,338 --> 01:06:40,547 ¡Infectado! 580 01:06:40,630 --> 01:06:41,838 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 581 01:06:46,838 --> 01:06:48,588 Doctora Nieves, ¡por aquí! ¡Vamos! 582 01:06:49,630 --> 01:06:51,130 Dame esa arma... ¡Vamos! 583 01:06:51,213 --> 01:06:52,047 No podemos dar un arma a un civil! 584 01:06:52,130 --> 01:06:54,255 Los infectados no lo saben. si soy un civil 585 01:06:54,338 --> 01:06:56,047 - ¡O un soldado, imbécil! -¡Johnny, vamos! 586 01:06:57,505 --> 01:06:58,963 Johnny! 587 01:07:02,880 --> 01:07:04,338 Luis? 588 01:07:54,130 --> 01:07:56,422 Ramírez y Fuentes, revisa la zona. 589 01:08:41,130 --> 01:08:42,297 ¡Ramírez! 590 01:08:45,005 --> 01:08:46,463 ¡Ramírez! 591 01:08:49,755 --> 01:08:51,172 ¡Nos vamos al Fuerte Tiuna! 592 01:08:51,255 --> 01:08:53,547 Ese es el único lugar seguro. Podemos llegar allí esta noche. 593 01:08:53,630 --> 01:08:54,797 No, no. Espera un momento. 594 01:08:54,880 --> 01:08:56,505 médico, si contactamos con la OMS, 595 01:08:56,588 --> 01:08:57,630 cuanto tiempo tomaría para conseguir ayuda? 596 01:08:57,838 --> 01:08:59,213 Eso es imposible. 597 01:08:59,297 --> 01:09:00,880 Las fronteras estaban cerradas hace días. 598 01:09:10,338 --> 01:09:11,880 ¿Sabías esto? 599 01:09:12,297 --> 01:09:13,422 Sí. 600 01:09:14,255 --> 01:09:16,505 Mi familia fue evacuada junto con otras personas, 601 01:09:16,588 --> 01:09:18,338 hace una semana. 602 01:09:18,422 --> 01:09:20,130 Estamos solos en esto... 603 01:09:20,213 --> 01:09:22,088 Necesitamos ir al científico. Instituto y terminar el trabajo. 604 01:09:22,172 --> 01:09:23,255 No escuchaste. 605 01:09:23,588 --> 01:09:24,672 Nos vamos a Fuerte Tiuna 606 01:09:24,755 --> 01:09:25,880 porque vamos a Fuerte Tiuna. 607 01:09:25,963 --> 01:09:27,172 Necesitamos terminar el trabajo 608 01:09:27,255 --> 01:09:29,963 No podemos quedarnos aquí discutiendo. esperando otro ataque. 609 01:09:30,047 --> 01:09:32,130 mis ordenes son para mantenerte con vida... 610 01:09:32,213 --> 01:09:33,713 y eso es lo que voy a hacer. 611 01:09:33,797 --> 01:09:34,630 ¿Sí? 612 01:09:34,713 --> 01:09:36,463 De la misma manera que lo hiciste con ¿Esa gente de ahí atrás? 613 01:09:36,547 --> 01:09:38,338 Maldita sea, perdí un todo batallón ahí abajo! 614 01:09:38,422 --> 01:09:41,255 ¡Eran mis hombres! ¡Mi responsabilidad! 615 01:09:42,088 --> 01:09:43,755 Hace cinco horas... 616 01:09:43,838 --> 01:09:45,463 estábamos a punto de encontrar un análisis de virus... 617 01:09:45,547 --> 01:09:48,338 y ahora es aún más peligroso que antes, 618 01:09:48,422 --> 01:09:49,922 ¿no lo entiendes? 619 01:09:50,213 --> 01:09:51,297 ¡Capitán! ¡Déjalo ir! 620 01:09:51,380 --> 01:09:52,380 ¡Suelta esa arma! 621 01:09:52,463 --> 01:09:53,880 Déjelo ir, Capitán. 622 01:09:54,213 --> 01:09:55,463 ¡Baja el arma! 623 01:09:55,547 --> 01:09:56,797 ¡Disparar! 624 01:09:57,255 --> 01:09:59,922 - Johnny, será mejor que dispares... - ¡Baja el arma! 625 01:10:00,005 --> 01:10:02,880 Necesitamos ir o allí No habrá nada que salvar... 626 01:10:02,963 --> 01:10:04,088 ¿Lo entiendes? 627 01:10:04,172 --> 01:10:05,005 ¡Capitán! 628 01:10:05,088 --> 01:10:06,755 Capitán, ¿tienes una familia? 629 01:10:07,088 --> 01:10:08,297 Piensa en ellos... 630 01:10:08,380 --> 01:10:09,213 El Doctor tiene razón. 631 01:10:09,297 --> 01:10:12,755 Si no vamos, no habrá nadie a quien salvar... 632 01:10:13,130 --> 01:10:14,838 ¡Ayúdanos a encontrar la cura! 633 01:10:19,088 --> 01:10:21,005 Johnny, ¡baja el arma! 634 01:10:27,963 --> 01:10:29,630 Fuentes, baja el arma. 635 01:10:40,297 --> 01:10:42,172 te necesito para quedarme con ellos. 636 01:10:42,255 --> 01:10:44,172 necesito que me ayudes llegan al laboratorio. 637 01:10:44,255 --> 01:10:45,922 vine contigo, no con ellos. 638 01:10:46,005 --> 01:10:47,505 Vamos a encontrar a Miguel. 639 01:10:47,588 --> 01:10:48,922 lo sé, 640 01:10:49,005 --> 01:10:51,380 pero te necesito para ayudarlos ahora, por favor. 641 01:10:54,547 --> 01:10:55,588 Médico... 642 01:10:57,380 --> 01:10:59,755 Este es Jonny, es un gran amigo. 643 01:10:59,838 --> 01:11:00,922 Él se quedará contigo. 644 01:11:01,005 --> 01:11:02,380 ¿Adónde vas? 645 01:11:02,463 --> 01:11:04,213 necesito ir para conseguir a mi hijo. 646 01:11:06,005 --> 01:11:07,380 Ten cuidado. 647 01:11:08,422 --> 01:11:10,713 Este tipo de crisis trae sacar lo peor de las personas. 648 01:11:16,672 --> 01:11:18,255 Adán. 649 01:11:26,505 --> 01:11:27,588 Cuidarse. 650 01:11:29,713 --> 01:11:30,797 Gracias hermano. 651 01:11:32,047 --> 01:11:33,755 Gracias por todo. 652 01:12:04,838 --> 01:12:06,505 Dios mío... 653 01:12:41,338 --> 01:12:44,047 Veamos que el tiene que decir, ¿adónde va...? 654 01:12:44,130 --> 01:12:45,922 Detengamos el auto... 655 01:12:47,172 --> 01:12:48,755 ¿Tienes el agua? 656 01:12:56,172 --> 01:12:57,505 Hola... 657 01:13:00,255 --> 01:13:01,422 ¿A dónde vas? 658 01:13:02,005 --> 01:13:03,338 Al pueblo de la Victoria... 659 01:13:03,713 --> 01:13:05,755 ¿Tienes sed? Tenemos agua. 660 01:13:07,755 --> 01:13:09,922 No, está bien. Tengo que seguir adelante. 661 01:13:10,338 --> 01:13:12,255 ¿No escuchaste a mi mamá? 662 01:13:12,672 --> 01:13:14,963 ella te ofrece agua y eres un desagradecido. 663 01:13:15,880 --> 01:13:17,588 Desagradecido. 664 01:13:20,463 --> 01:13:22,588 Me molesta la gente desagradecida. 665 01:13:24,505 --> 01:13:26,172 Gracias por la oferta, pero estoy bien, gracias. 666 01:13:26,255 --> 01:13:28,172 vamos, bebe un poco de agua... 667 01:13:31,130 --> 01:13:32,755 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 668 01:13:34,297 --> 01:13:35,505 ¡No! ¡No! 669 01:13:41,922 --> 01:13:43,505 ¡Maldito seas! Maldición...! 670 01:13:43,588 --> 01:13:45,630 ¡No lo haga, señora! ¡No! 671 01:14:15,588 --> 01:14:16,588 ¿Quién está ahí? 672 01:14:16,672 --> 01:14:18,088 ¡Ayuda! 673 01:14:20,588 --> 01:14:22,088 ¡Señor! 674 01:14:22,380 --> 01:14:23,755 ¿Quién está ahí? 675 01:14:26,130 --> 01:14:28,255 ¡No, no dispares! ¡Por favor, ayúdanos! 676 01:14:29,422 --> 01:14:32,547 ¡Están locos! ¡No nos dejes! ¡Ayúdanos! 677 01:14:33,755 --> 01:14:35,713 Ayúdanos, por favor. 678 01:14:43,547 --> 01:14:45,422 Gracias. Gracias. 679 01:14:50,630 --> 01:14:53,380 ¿Adónde vas? ¿Conoces esta zona? 680 01:14:54,755 --> 01:14:56,755 - No. - ¿Podemos ir contigo? 681 01:14:57,213 --> 01:14:59,255 - No. - ¿Dónde estamos, señor? 682 01:14:59,755 --> 01:15:01,255 La carretera a Valencia. 683 01:15:01,630 --> 01:15:03,255 Llévanos contigo... 684 01:15:04,547 --> 01:15:07,630 Por favor, señor, ¡Te lo ruego! 685 01:15:09,088 --> 01:15:10,588 Por favor... 686 01:15:13,922 --> 01:15:14,922 ¿Tienes ¿algún lugar adonde ir? 687 01:15:15,797 --> 01:15:16,755 No. 688 01:15:17,505 --> 01:15:19,672 Íbamos hacia el sur en un autobús... 689 01:15:19,755 --> 01:15:22,255 pero un tipo enfermo Empezó a morder a todo el mundo. 690 01:15:23,838 --> 01:15:26,630 El conductor se detuvo, nos atropelló un coche, 691 01:15:26,713 --> 01:15:29,338 y salimos corriendo de allí. 692 01:15:29,422 --> 01:15:31,047 ¿Por qué ibas hacia el sur? 693 01:15:32,047 --> 01:15:34,797 Hay mucha gente enferma donde vivimos... 694 01:15:35,422 --> 01:15:37,338 Alguien nos dijo estaba seguro allí abajo. 695 01:15:37,422 --> 01:15:39,380 Por eso estábamos yendo a las llanuras... 696 01:15:39,463 --> 01:15:41,213 Tengo un tío en Apure. 697 01:15:41,588 --> 01:15:43,380 tengo que encontrar a mi hijo a unos cuantos kilómetros de aquí... 698 01:15:43,463 --> 01:15:45,172 Si no te importa eso, puedes venir... 699 01:15:45,255 --> 01:15:48,547 No, no nos importa. Queremos ir contigo. 700 01:15:48,630 --> 01:15:49,880 Está bien. 701 01:15:50,422 --> 01:15:52,797 Bueno, súbete al camión. 702 01:15:53,755 --> 01:15:55,005 Gracias. 703 01:16:44,047 --> 01:16:46,005 ¿Podrías por favor parar por un momento? 704 01:16:46,088 --> 01:16:47,255 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 705 01:16:47,338 --> 01:16:49,797 No me siento bien por favor. 706 01:16:49,880 --> 01:16:51,880 No, no puedo. Es demasiado peligroso aquí. 707 01:16:51,963 --> 01:16:54,755 Tenemos que parar, por favor. No me siento bien. 708 01:17:00,255 --> 01:17:01,713 Sólo un momento. 709 01:17:16,213 --> 01:17:17,713 ¿Está infectada? 710 01:17:17,797 --> 01:17:19,630 Déjeme ver. 711 01:17:21,963 --> 01:17:24,255 No, ella no tiene algún síntoma. 712 01:17:24,338 --> 01:17:26,172 Sólo está deshidratada. 713 01:17:26,255 --> 01:17:28,213 Intentemos encontrar un poco de agua en el camino. 714 01:17:28,297 --> 01:17:29,713 bebé, 715 01:17:29,797 --> 01:17:31,755 Tengo que decirte algo. 716 01:17:31,838 --> 01:17:32,672 ¿Qué es? 717 01:17:32,755 --> 01:17:36,088 No supe como decírtelo, porque estabas enojado... 718 01:17:36,172 --> 01:17:39,505 pero estoy embarazada... 719 01:17:49,672 --> 01:17:51,422 ¿A qué distancia está el instituto? ¿Médico? 720 01:17:52,630 --> 01:17:54,380 Detrás de esa montaña. 721 01:17:54,630 --> 01:17:55,963 ¿Dónde estamos, doctora? 722 01:17:57,422 --> 01:17:58,713 No está lejos. 723 01:18:00,088 --> 01:18:01,422 Busquemos otro auto. 724 01:18:01,505 --> 01:18:03,213 ¿Qué coche? Saldremos a caminar. 725 01:18:11,588 --> 01:18:12,922 ellos son huyendo de los infectados! 726 01:18:36,588 --> 01:18:38,213 ¡Vamos! ¡Vamos! 727 01:19:14,630 --> 01:19:15,838 Sigue adelante... ¡Vamos! 728 01:19:31,588 --> 01:19:33,338 ¡Ayuda! 729 01:19:33,672 --> 01:19:34,713 ¡Déjanos entrar! 730 01:19:36,713 --> 01:19:38,338 ¡Déjanos entrar! 731 01:19:39,880 --> 01:19:41,380 ¡Déjanos entrar! 732 01:19:42,005 --> 01:19:43,213 ¡Déjanos entrar! 733 01:19:43,297 --> 01:19:44,797 ¡Abrir la puerta! 734 01:19:44,880 --> 01:19:46,338 ¡No! ¡Doctor! 735 01:19:47,005 --> 01:19:48,338 ¡No! 736 01:19:49,338 --> 01:19:50,713 ¡Déjame ir! 737 01:19:52,713 --> 01:19:54,338 - ¡Ey! - ¡Déjanos entrar! 738 01:19:54,880 --> 01:19:57,172 - ¡Ey! - ¡No puedo dejarte entrar! ¡No puedo! 739 01:19:57,463 --> 01:19:59,088 soy de la ¡Organización Mundial de la Salud! 740 01:19:59,172 --> 01:20:00,922 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 741 01:20:02,422 --> 01:20:04,338 - ¡Déjanos entrar! 742 01:20:04,422 --> 01:20:05,338 - ¡Abre la puerta! 743 01:20:05,422 --> 01:20:06,838 ¡Vamos, vamos, vamos! 744 01:21:09,588 --> 01:21:10,755 ¡Tina! 745 01:21:14,630 --> 01:21:16,380 ¡Tina! ¡Tina! 746 01:21:17,797 --> 01:21:19,130 ¡Tina! 747 01:21:26,380 --> 01:21:27,713 Ángel... 748 01:23:05,130 --> 01:23:06,588 miguel... 749 01:23:30,672 --> 01:23:33,047 Miguel. Miguel. 750 01:23:37,130 --> 01:23:38,630 Papá. 751 01:23:42,505 --> 01:23:44,047 miguel... 752 01:23:45,463 --> 01:23:49,130 Hijo, ¿cuándo te mordieron? ¿Cuándo te mordieron? 753 01:23:49,755 --> 01:23:50,963 Ayer. 754 01:23:52,213 --> 01:23:54,672 la abuela me dijo quedarse aquí 755 01:23:54,755 --> 01:23:56,880 y no abrir la puerta. 756 01:24:12,463 --> 01:24:15,338 Vas a estar bien... Estarás bien. 757 01:24:49,797 --> 01:24:50,880 ¡Oye, para, para! 758 01:24:50,963 --> 01:24:53,297 ¡Esperar! ¡Por favor, detente! ¡Ayúdame! 759 01:24:56,880 --> 01:24:58,713 - ¿Qué pasó? - Necesito ayuda... 760 01:24:58,797 --> 01:25:00,130 - ¿Qué es? - Tengo algo aquí. 761 01:25:00,213 --> 01:25:01,505 ¿Estás bien? 762 01:25:01,588 --> 01:25:02,713 ¿Adónde vas? 763 01:25:02,797 --> 01:25:04,255 Por aquí al IVIC. 764 01:25:04,963 --> 01:25:06,547 ¿Ese niño está bien? 765 01:25:06,630 --> 01:25:09,172 - ¡Infectado! - ¡No! 766 01:25:09,255 --> 01:25:10,588 ¡Papá! ¡Papá! 767 01:25:12,213 --> 01:25:13,380 ¡Papá! ¡Papá! 768 01:25:13,463 --> 01:25:14,755 ¡Adán! 769 01:25:14,838 --> 01:25:16,297 ¡Adán! 770 01:25:18,797 --> 01:25:19,963 ¡Deja ir al niño! 771 01:25:20,797 --> 01:25:22,088 ¡Déjalo ir! 772 01:25:22,922 --> 01:25:24,880 Adán! ¡Adán! 773 01:25:45,213 --> 01:25:49,213 Cuando mejore, vamos a viajar. 774 01:25:50,547 --> 01:25:52,255 Nosotros tres. 775 01:26:09,547 --> 01:26:10,630 ¡Adán! 776 01:26:12,088 --> 01:26:13,505 ¡No te duermas! 777 01:26:14,172 --> 01:26:16,380 ¡Adán! ¡No te duermas! 778 01:26:18,713 --> 01:26:19,797 ¡Papá! 779 01:26:32,505 --> 01:26:33,880 Si alguien está escuchando... 780 01:26:33,963 --> 01:26:36,797 Soy enfermera de Hospital Razzetti. 781 01:26:36,880 --> 01:26:39,463 No tenemos comida ni agua... 782 01:26:39,547 --> 01:26:41,880 Muy difícil tiempo para los venezolanos... 783 01:26:42,047 --> 01:26:45,380 Su frontera de 12 horas la apertura es un respiro para... 784 01:26:45,630 --> 01:26:48,755 De todo el problema que han estado viviendo... 785 01:26:50,838 --> 01:26:52,088 Había algunos niños... 786 01:26:52,172 --> 01:26:53,547 ¿Eran inmunes? 787 01:26:53,630 --> 01:26:56,213 ¡Exactamente! Niños más pequeños de diez años 788 01:26:56,297 --> 01:26:57,797 eran inmunes al virus... 789 01:26:57,880 --> 01:26:59,755 Simplemente no nos dimos cuenta... 790 01:27:01,047 --> 01:27:04,338 Además el caos se agrava todo aún peor... 791 01:27:04,422 --> 01:27:06,672 Y aunque esto no está conectado, 792 01:27:06,755 --> 01:27:09,380 todavía hay en curso una crisis política... 793 01:27:09,463 --> 01:27:12,172 las acciones mostradas por la presidencia... 794 01:27:12,255 --> 01:27:13,422 Adán, lo logramos. 795 01:27:13,797 --> 01:27:16,213 Creamos el suero usando la sangre de miguel 796 01:27:16,297 --> 01:27:17,505 y fue efectivo. 797 01:27:18,755 --> 01:27:20,755 ha sido distribuido alrededor del país. 798 01:27:23,630 --> 01:27:26,380 Maduro se niega a recibir... 799 01:29:41,755 --> 01:29:44,047 Yo estaba en San Cristóbal. Allí encontré... 800 01:29:44,130 --> 01:29:45,255 mi amigo. 801 01:29:45,338 --> 01:29:47,172 Entonces, cruzamos la frontera. 802 01:29:47,255 --> 01:29:49,547 Luego comimos unas arepas... 803 01:29:49,630 --> 01:29:53,547 Bueno, desde entonces, hemos Llevo dos días caminando... 804 01:29:53,630 --> 01:29:55,463 me fui de venezuela hace un año. 805 01:29:55,547 --> 01:29:56,922 ¿Recibiste tratamiento? 806 01:29:57,005 --> 01:29:58,130 Bueno, sí... 807 01:29:58,213 --> 01:29:59,880 Aquí tengo la marca. 808 01:30:00,255 --> 01:30:01,713 Nos vamos a Perú. 809 01:30:02,505 --> 01:30:05,588 vamos a comprobar si podemos trabajar... 810 01:30:05,672 --> 01:30:08,588 Para que podamos enviar dinero a mis padres. 811 01:30:08,672 --> 01:30:10,755 Son viejos entonces... 812 01:30:11,963 --> 01:30:15,713 Llevo como ocho meses intentándolo para conseguir un puto pasaporte, 813 01:30:15,797 --> 01:30:18,922 y no dejan de preguntar si me puse la vacuna! 814 01:30:19,005 --> 01:30:20,130 ¡Estoy bien! ¡Estoy sano! 815 01:30:21,088 --> 01:30:23,630 creo que por razones de seguridad... 816 01:30:24,755 --> 01:30:30,047 No deberían dejar que los venezolanos entrar a México. 817 01:30:30,130 --> 01:30:32,547 Al menos hasta su situación está solucionada. 818 01:30:32,630 --> 01:30:35,338 No deberían venir aquí ahora mismo. 819 01:30:35,422 --> 01:30:37,463 Por eso hay fronteras. 820 01:30:37,547 --> 01:30:39,505 Bueno... sí. 821 01:30:40,963 --> 01:30:41,797 Yo... lo entiendo. 822 01:30:41,880 --> 01:30:45,547 Pero esto podría pasarle a Mexicanos o chilenos... 823 01:30:45,630 --> 01:30:47,213 Estoy buscando trabajo. Pero... 824 01:30:47,297 --> 01:30:49,380 cuando ven Estaba infectado. 825 01:30:49,463 --> 01:30:50,922 Porque yo era... 826 01:30:51,005 --> 01:30:54,380 Me rechazan, o incluso échame del autobús... 827 01:30:54,463 --> 01:30:58,255 En realidad para mi es una lucha para conseguir comida o cosas básicas. 828 01:30:58,338 --> 01:31:00,130 solo estoy haciendo lo mejor que puedo... 829 01:31:01,505 --> 01:31:02,838 A pesar de vivir cerca de la frontera 830 01:31:02,922 --> 01:31:05,630 No fue fácil salir. 831 01:31:05,713 --> 01:31:09,547 Después de todo lo que ha pasado... 832 01:31:09,630 --> 01:31:14,672 Pero aquí vamos, nunca rendirse o rendirse... 833 01:31:15,338 --> 01:31:19,672 He estado aquí en Ecuador, durante un año y medio... 834 01:31:20,463 --> 01:31:23,630 Ya sabes, simplemente pasando... 835 01:31:27,297 --> 01:31:31,130 soy el unico superviviente de mi familia. 836 01:31:31,880 --> 01:31:35,838 no fui tocado o afectado por la infección. 837 01:31:35,922 --> 01:31:39,547 pero todos en mi casa murió. 838 01:31:39,630 --> 01:31:41,880 yo era el único quien lo hizo. 839 01:31:41,963 --> 01:31:43,213 Bueno... 840 01:31:44,838 --> 01:31:45,963 Aquí estamos. 841 01:32:06,838 --> 01:32:11,838 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org